αγεφύρωτο χάσμα = yawning gap
αγοραστικό κοινό = buying public
αγωγή διαζυγίου = divorce suit
αδειάζω (σχολάζω) = be idle
αδέσποτη γάτα = alley cat
αδιάκοπη κυκλοφορία = unrelenting traffic
αδικαιολογήτως απών = absent without leave
αδικώ κάποιον = do somebody an injustice
αδυνατεί να... = fails to...
αειφόρος ανάπτυξη = sustained growth
αεροδιάδρομος = air corridor, airway
ακαριαίως, σε χρόνο μηδέν = in no time
ακίνητη περιουσία = real estate, immovable property
ακριβοδίκαιος = equitable
ακριβώς! = absolutely !
άλλο το...και άλλο το.. = one thing....something else
αλυσιτελής = inexpedient
άμα έχεις τέτοιους φίλους τί τους θέλεις τους εχθρούς = with friends
like them you may not need any enemies
αμ'έπος αμ'έργον = no sooner said than done
αμφιδραστικός = interactive
άμωμος σύλληψη = immaculate conception
αναγκαστήκαμε να... = it was necessary to...
αναζωπυρώνω = fuel
άν μή τι άλλο = if nothing else, if only, if anything
ανησυχώ = be concerned
ανοίκειος = inappropriate
αντάξιος του... = worthy of...
ανυπέρβλητος = insurmountable
ανυπερθέτως = without delay
αξιέπαινος = commendable
αξίζει να σημειωθεί = it is worth noting
αξιοκρατία = meritocracy
αξιόλογος = of value
απαγγέλλω (κατηγορ.) = indict
απαγόρευση κυκλοφορίας = curfew
απαίσιο (πχ.φαγητό) = execrable
απαλλαγή λόγω αμφιβολιών = benefit of the doubt
απανωτά = in a row
απαρατήρητος = unnoticed
απαρχαίωση = out-datedness
απειλούμενο είδος = endangered species
απεκδύομαι (πχ. ευθύνης) = disclaim
απλοί άνθρωποι = ordinary people
απο θέσεως ισχύος = from strength
απο κοινού = jointly
αποκτούν σημασία = assume importance
απο λάθος = accidentally
απο μέρα σε μέρα, όπου νάναι = any day now
απο προσώπου γής = from sight
απο το μηδέν (πχ. ξεκινάω) = from scratch
απο τότε που... = ever since...
αποδεικνύεται (τελικά) οτι... = it turns out to...
αποδίδω (πχ. δικαιοσύνη) = administer
αποδιοπομπαίος τράγος = scapegoat
αποκλείεται ! = no way !
απομόνωση (κρατουμένου) = solitary confinement
απομυθοποιώ = demythologize
αποπλέω = set sail
αποσιωπώ = hush up
αποσκοπεί στο να... = aims to...
απόσταγμα = eau de vie, brandy
αποστάτης = renegade
αποστομώνω κάποιον = argue somebody down
αποτελεί παρελθόν = is history
αποφέρει = it pays off
αποφεύγω να... = decline to..
απρόθυμος = reluctant
απρόοπτα = without notice
απρόσμενος = unanticipated
αραιοκατωκημένος = sparsely populated
άσκηση πυκνής τάξεως = close-order drill
ασφάλιο = safe conduct
ατασθαλία = malfeasance
άτεγκτος = inexorable
ατέρμων = endless
ατιμωρητί = with impunity
ατονώ (στην εφαρμογή νόμου) = fall into abeyance
αυτό που θέλω να πώ = my point
αυτό δέν σημαίνει οτι.. = that is not to say that...
αυτοπροσώπως = in person, in propria persona
αυτός ακριβώς ο.... = the very..
αυτός και μόνον ο ...= the sole...
αυτοσκοπός = end in itself
αυτοσχεδιασμός = improvisation
αυτοσχέδιος = makeshift
αφειδώς = lavishly
αφήνοντας να εννοηθεί οτι.. = leaving it understood that...
αφθονώ = abound
αχαλίνωτος = unbridled
άχαρις = thankless
αχάριστος = thankless
αχρεώστητος = unbilled
αχρηστία = disuse
αψευδής δείκτης = crude indicator
αιφνίδια υποχώρηση = abrupt retreat
αποστασιοποιούνται απο ... = they distance themselves from ...
απότομη πτώση (πχ. του ρυθμού) = steep fall
(του) αίρω την βουλευτική ασυλία = strip him of his parliamentary
immunity
αποτελούν το 42 % = account for 42%
το άχαρι έργο = the thankless task
άγριος ανταγωνισμός = fierce competition
ακόμη και άν ... = even if
απαξιωμένος = discredited
άπαιχτο (έργο), μή ανεβασμένο = unperformed
αυτός ακριβώς ο ... = the very..
άψογα σιδερωμένο = immaculately pressed
απέτυχε να... = it fell short in its attempt to ...
αναπόδραστος = inescapable
ανατριχιαστικός = hair-raising
αδελφή ψυχή = soul mate
ατιμωτικός = ignominious
αργήσαμε πολύ να καταλάβουμε... = we were very slow to understand ...
αντιμετωπίζει ...= is faced with ...
απηρχαιωμένος = outdated
απονενοημένος = desperate
αυτοδικαίως = in his own right
αυτή "τάχει" με τον ... = she dates with ...
ανισόρροπος = mentally unstable
αναμφισβήτητος (που δέν του "βγαίνει" κανείς ) = unchallenged
ασκόπως = unnecessarily
ατού = asset
αποκλεισμός (πόλης) = blockade
άλλα έντεκα χρόνια = another eleven years
στα αστεία, αστειευόμενος = in jest
αποκατάσταση (σπιλωθέντος) = rehabilitation
απλούστατα ! = quite simply !
απο της ιδρύσεώς του = since its founding
μιά άψογη ζωή = a blameless life
απομάκρυνση (παύση υπουργού) = removal
αδεξίως = maladroitly
αποχαιρετιστήριος = farewell
απροσδόκητη εξέλιξη = unexpected development
αποσκίρτηση = defection
οι αντιστάσεις του = his defences
ακράδαντη πεποίθηση = unshakable belief
ανα πάσαν στιγμήν = at any time
αμεροληψία = even-handedness
ανεφοδιασμός = replenishment
απόχρωση = coloration
ακριτομύθιες = loose talk
το ακριβώς αντίθετο = the exact opposite
αναντιστοιχία = inconsistency
ακάθεκτος = irresistible
αμείλικτα = inexorably
αξεπέραστος = unsurpassed
ακαταπαύστως = incessantly
με αντάλλαγμα την ... = in return for the ...
αντιμέτωπος με ... = faced with ...
απόβλητος, παρίας = outcast
απονέμω δικαιοσύνη = to dispense justice
τη αιτήσει = upon request
ασκώ ισχυρές πιέσεις = push hard
άν εξαιρέσουμε ... = other than ...
αντιμετωπίζοντας.. = faced with ...
αποθήκες καυσίμων = fuel depots