Γραμματοσειρές Unicode για Πολυτονικά Ελληνικά

Ένα πρόβλημα με τα αρχαία κείμενα σε υπολογιστή είναι η χρησιμοποιούμενη γραμματοσειρά.

Κυκλοφορούν πολλές πολυτονικές γραμματοσειρές για τα Windows 95/98 αλλά με δύο προβλήματα:
πρώτον, πρέπει να τις έχεις εγκαταστήσει για να μπορέσεις να διαβάσεις το κείμενο και δεύτερον (και πιό βασικό) δεν είναι δυνατή πάντα η μετατροπή από τη μία γραμματοσειρά στην άλλη. Ο λόγος είναι ότι κατά την σχεδίαση τους δεν ακολουθιόταν κάποια προτυποποίηση και ο κάθε σχεδιαστής έφτιαχνε την δικιά του κωδικοποίηση.

Μια λύση φαίνεται να είναι οι γραμματοσειρές Unicode: καθώς η κωδικοποίηση Unicode προβλέπει συγκεκριμμένες θέσεις για τους πολυτονικούς ελληνικούς χαρακτήρες (και όχι μόνο αυτούς), εξασφαλίζεται η εναλλαγή από την μία γραμματοσειρά στην άλλη. Επιπλέον η επεξεργασία του κειμένου είναι πιό φυσιολογική καθώς το κείμενο δεν αντιμετωπίζεται πιά σαν σειρά συμβόλων.

Προς το παρόν κυκλοφορούν λίγες ("shareware") γραμματοσειρές αλλά φαίνεται ότι γρήγορα θα αυξηθούν. Δείτε σχετικά στις παρακάτω αναφορές.

Αυτά βέβαια ισχύουν μόνο για Windows 95/97 και Word 97 και εξής.

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε:

• Την επίσημη σελίδα: http://www.unicode.org/ του Unicode
• Την σελίδα Attice Greek: http://members.aol.com/AtticGreek/ όπου μπορείτε να βρείτε ένα βοήθημα για να γράφετε πολυτονικά και πως μπορείτε να κατεβάσετε την Unicode γραμματοσειρά "Athena".
• Την σελίδα http://www.users.dircon.co.uk/~hancock/antioch.htm απ΄όπου μπορείτε να κατεβάσετε το πολύ χρήσιμο πρόγραμμα Antioch και μαζί με αυτό μιά άλλη Unicode γραμματοσειρά
• Την σελίδα της MAGENTA (http://www.magenta.gr/) η οποία διαθέτει ορισμένες πολυτονικές γραμματοσειρές σε Unicode (είτε αυτόνομα είτε μαζί με τα προγράμματα της για πολυτονικά ελληνικά).
  Για τον "Μικρό Απόπλου" η Magenta προσέφερε τη γραμματοσειρά MgOldTimes UC Pol την οποία μπορείτε να 'κατεβάσετε' κάνοντας κλικ εδώ. Ευχαριστώ τη Magenta για τη προσφορά της.
• Την κατατοπιστική σελίδα για το Unicode του Αρχιμήδη Αναγνώστου
• Την σελίδα http://home.att.net/~jameskass/ του James Kass απ' όπου μπορείτε να κατεβάσετε την γραμμματοσειρά unicode "Code2000" η οποία (είναι βέβαια 778kb συμπιεσμένη και 1,9Mb ασυμπίεστη αλλά) έχει τα αλφάβητα 10 γλωσσών (αραβικά, κορεάτικα και άλλα).
• Την σελίδα του Alan Wood's Unicode Resources: Unicode and Multilingual Support in Web Browsers and HTML με πολλά στοιχεία για το Unicode, τα διάφορα είδη fonts, που μπορείτε να βρείτε το καθένα, utilities και πολλά άλλα. (νέο url).
• Με το Office 2000 δίνεται και το Arial Unicode MS (51,180 glyphs, 23.0 MB !!!) το οποίο μπορείτε να "κατεβάσετε" από την Microsoft
• The Greek Font Foundry (νέο url!) του Richard G. Spaulding, Jr.: Απ' όπου μπορείτε να κατεβάσετε τη γραμματοσειρά "Georgia Greek" η οποία είναι αρκετά χρήσιμη γιατί "δείχνει" καθαρά και με σχετικά μικρό μέγεθος χαρακτήρων.
• Μια αρκετά χρήσιμη σελίδα είναι επίσης η 'Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet' του Christoph Singe, που περιέχει ένα κατάλογο των διαφόρων unicode γραμματοσειρών που διατίθενται ελεύθερα.
• Ακόμα η σελίδα 'Unicode Test' από το TLG είναι από τις πλέον ενημερωμένες όσον αφορά τις ελεύθερες unicode γραμματοσειρές ενώ περιέχει πολλές ακόμα χρήσιμες τεχνικές πληροφορίες.
• Στο "Unicode Polytonic Greek for the World Wide Web" http://www.stoa.org/unicode/ του Patrick Rourke έχει προγραμματιστεί να καλυφθούν όλα τα θέματα σχετικά με την ανάγνωση "Unicode Polytonic Greek" στο web.
• Κατεβάστε την γραμματοσειρά Athena από εδώ.
• Κατεβάστε την γραμματοσειρά Palatino Linotype από εδώ.

Οδηγίες ρύθμισης των Internet Explorer και Netscape για πολυτονικά ελληνικά (unicode):

1. Κατ' αρχάς βεβαιωθείτε ότι η πολυτονική γραμματοσειρά είναι unicode και όχι απλά πολυτονική. Για μια λίστα των υπαρχουσών γραμματοσειρών unicode δείτε: http://www.ccss.de/slovo/unifonts.htm ή στο: http://www.tlg.uci.edu/help/UnicodeTest.html
2. Στον Internet Explorer (έκδ. 4 και μετά):
   1. Ορίστε την γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείτε:
      

      Tools >> Internet Options ( καρτέλα General) >> Fonts... >> Language Script: Latin Based >> Web page font: επιλέξτε την εν λόγω γραμματοσειρά.

   2. Όταν έχετε ήδη ανοιχτή τη σελίδα με τα πολυτονικά ελληνικά που θέλετε να δείτε:
      

      View >> Encoding >> More >> Unicode (UTF-8)

      Δυστυχώς δεν έχω τις ονομασίες της ελληνικής έκδοσης του Internet Explorer, αλλά με λίγη προσπάθεια θα μπορέσετε να βρείτε τις επιλογές που αναφέρω.
   
   
3. Στον Netscape (έκδ. 4 και μετά):
   
   
   1. Ορίστε την γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείτε:
      

      Edit >> Preferences >> Category: Appearence / Fonts >> For the Encoding: Unicode >> Variable Width Font: επιλέξτε την επιθυμητή γραμματοσειρά.

   2. Όταν έχετε ήδη ανοιχτή τη σελίδα με τα πολυτονικά ελληνικά που θέλετε να δείτε:
      

      View >> Character Set >> Unicode (UTF-8)

Αν κάτι δεν πάει καλά ...